Русское поколение Икс на подходе
Опубликовано 04.06.2009 - В рубриках: Рецензии
Художественный обзор «поколения Икс» Дуглас Коупленд выпустил в 1991-м году. На русский язык текст был переведён только в 1998-м. Понятно, почему. В условиях развалившейся системы русского человека больше интересовало, как поскорее обнаружить себя в новой системе. История о том, как где-то в Калифорнии молодые люди намеренно уходят из экономически благоустроенной реальности и семейных ценностей, вызвала бы как минимум улыбку непонимания.
Вообще надо сказать, что до 2001 года книги Коупленда переводились в нашей стране через 5-8 лет после появления на свет. Историческая и социальная разница между Россией и Америкой служила крепким барьером для певца поколения Икс. Более того, я думаю, что у нас этот роман обрёл второе дыхание и действительное понимание не более двух-трёх лет назад. Только сейчас один за другим русские люди (и то это больше касается мегаполисов) стали на духовном уровне попадать в ловушки, описанные Коуплендом в 1991-м: загончики для офисного планктона, идеальный образ платёжеспособного потребителя, карьерные гонки на высоких скоростях и прочее и прочее. Соответственно, можно предположить, что русское поколение Икс на подходе? По крайней мере, в видимых масштабах. Потому что единичные случаи уже зафиксированы.
Комментарии
Оставьте отзыв