Фридрих Боденштедт (1819-1892)
Опубликовано 02.06.2008 - В рубриках: Авторы
Фридрих Боденштедт родился 22 апреля 1819 года в Нейне, небольшом городе Ганноверского королевства. Папа Фридриха мечтал об торговой карьере ради сына. В какое время Фридриху исполнилось 12 лет, он был отправлен в брауншвейгский купеческий институт, по окончании которого определился трудиться в 1 из торговых домов. Дальнейший беллетрист, переводчик, журналист, как будто только ему позволили обстоятельства, бросил торговлю также отправился учиться сначала в Геттингенский, затем в Мюнхенский также в конце концов в Берлинский университеты, в каком месте прилежно изучал историю, философию также иностранные языки..
В 1841 году Боденштедт получил приглашение князя Голицына переехать в Москву в качестве гувернера молодого Голицына. Три года, проведенные в семье князя, никак не прошли ради писателя бесплатно. Он изучил никак не только русский, а также другие славянские языки, но похоже русскую литературу.
В 1844 году от кавказского наместника генерала Нейгардта поступило новое предписание - переехать в Тифлис также занять помещение директора учительского института. Так стихотворец попал в Грузию. Как будто также в Москве, в Тифлисе Боденштедт горячо взялся за изучение восточных языков, в чем весьма живо преуспел. Попросив чрез год позже назначения отставку в институте, он начал шествие по Грузии также Армении, был на Кавказе, посетил Европейскую Турцию также Малую Азию. Впечатлениями от этих путешествий он поделился в книге “Тысяча также 1 сутки на Востоке”, которую самолично же также издал в 1850 году. Боденштедт был лично знаком с Но.И. Герценом, но с Некрасовым, Тютчевым, Толстым также Тургеневым состоял в переписке. Забегая вперед, отметим тот факт, что в 1887 году в “Русской старине” было опубликовано 31 послание Тургенева к Боденштедту.
Вернувшись в Германию, он одно пора работал редактором “Австрийского Ллойда” в Триесте. В 1848 году посетил Италию, но в 1849 году - Париж. В 1850 году, позже счастливой женитьбы, вошел в товарищество по изданию “Везерской газеты” в Бремене.
Боденштедт был страстный пропагандист русской литературы в Германии. Свою известность в России он приобрел прекрасными переводами Пушкина, Лермонтова также Кольцова. Именно Боденштедт первым познакомил немецких читателей с творчеством Лермонтова, с которым виделся еще в Москве. Он издал 2-х томное “Собрание сочинений Лермонтова”.
В 1854 году по приглашению баварского короля Максимилиана Боденштедт переселился в Мюнхен, в каком месте читал лекции при университете об славянских языках также литературе, но позже об древней английской литературе. А помимо просветительского поприща, он был известен также многообразной литературной деятельностью. Боденштедт прославился никак не только яркими переводами, а также своими собственными сочинениями, особенно “Песнями мирзы Шафи”, которые впервые были изданы в Берлине в 1851 году, но затем переиздавались вплоть до 1884 года 123 раза! Своим необыкновенным успехом данные песни обязаны мастерству языка, чисто восточному колориту также добродушному юмору.
В 1867 году стихотворец переехал в Манненгейм, в каком месте стал заведовать придворной сценой. Но в 1881 году объездил Северную Америку с лекциями. Умер стихотворец в 1892 году в Висбадене.
Комментарии
Оставьте отзыв